Navigálás a szavak és kultúrák között Üdvözöllek! NAATI fordító és tolmács vagyok. 2013. óta dolgozom ebben a pezsgő, sokszínű ausztrál környezetben, de a fordítás terén gyökerező szenvedélyem még messzebbre nyúlik vissza, egészen Budapestig, ahol majdnem 15 éven keresztül vezettem saját fordítóirodámat. Fordítóként volt alkalmam a legkülönfélébb területeken dolgozni; egyebek között több száz oldalnyi tartalmat fordítottam magyarról angolra a jog, az orvostudomány, a technológia, a politikatudomány, a pénzügy és a közgazdaság területén. Ezen kívül tolmácsként segítettem a felek közötti párbeszédet konferenciákon, üzleti találkozókon. 2013. mérföldkő volt számomra amennyben visszahelyeztem székhelyemet Ausztráliába: megszereztem a NAATI minősítést, lehetővé téve, hogy szakértelmemmel segítsek az Ausztráliában élő vagy ide vágyó magyaroknak és vállalkozásoknak a legkülönbözőbb területeken. És ha már itt tartunk, 2021. óta a NAATI magyar vizsgabizottságának is tagja vagyok, ahol többek között aktívan részt veszek a jövő fordítóinak és tolmácsainak vizsgáztatásában és értékelésében. Mindemellett az ausztrál fordítók és tolmácsok érdekeit képviselő (Australian Institute of Interpreters and Translators Inc.) szakmai egyesület tagja is vagyok. Tapasztalt és a NAATI által minősített szakemberként az alábbiakat kínálom: - gazdag nyelvi tudás és precizitás- elkötelezettség a minőség és a pontosság mellett- különböző területeken szerzett széleskörű tapasztalat- átlátható, világos munkamenet Kérlek, böngészd át weboldalam többi részét, ahol még többet megtudhatsz a hátteremről, a munkámról és általában a fordításról és tolmácsolásról . Ha bármilyen kérdésed van, vagy fordításra / tolmácsolásra van szükséged, vedd fel velem a kapcsolatot!
created with
