Pontos fordítás NAATI által hitelesített fordítóval az összes személyes okmányodról
NAATI által minősített magyar-angol tolmács hivatalos vagy személyes ügyintézéshez
Ha sürget az idő, a hitelesített fordításaidat akár már aznap elkészítem és küldöm PDF formátumban
Néha nehéz kimondani, de az előző évszázadban, valamikor 1997 táján kezdtem el fordítással foglalkozni. És még mindig nem untam bele. Mindeközben úgy őrzöm meg a fiatalságomat, hogy egy gyerekkori fotót közlök az oldalon (lásd fent).
Ügyfeleim, amikor a kitelepedés rögös útjának a végén, már az állampolgárságra várva kérnek még egy utolsó erkölcsi bizonyítvány vagy születési anyakönyvi kivonat fordítást, aggódva kérdezik, hogy fordítok-e még. A válasz mindig ugyanaz: hát, persze! És úgy tűnik, ez már csak így marad! Na, de miben tudok neked segíteni: Ha úgy alakul, hogy életed állását, párját, vagy legjobb tanfolyamát épp Ausztráliában találtad meg, hamar kiderül, hogy erről meg kell győznöd a helyi hatóságokat. Azok meg nem olvasnak magyarul, ráadásul nem is bíznak meg akármilyen fordítóban - legyen bármily' tetszetős is a pedigréje. NAATI (national standards & certifying authority for translators and interpreters in Australia) fordító/tolmács munkáját fogadják el - jóformán kizárólagosan. Itt jövök én a képbe..
Szokásos személyes dokumentumok, pl. jogosítványok, születési anyakönyvi kivonatok, egyetemi és szakképzési bizonyítványok, bírósági dokumentumok, nyilatkozatok, hiteles fordítása
Általános és szakmai tartalmak fordítása mindkét irányba számos szakterületen
Angol vagy magyar szkriptek fordítása időkódolt SRT (vagy azzal egyenértékű) fájlokba, időkódolt SRT fájlok készítése adott videó tartalom alapján
Tolmácsolás közösségi környezetben egészségügyi intézményektől kezdve, bíróságokon át, egészen a közszolgáltatókig
Meglévő fordítás nyelvtani ellenőrzése, ideértve esetenként a fordítás összevetését az eredeti szöveggel.
Néha a hiteles fordítás nem elegendő. Előfordulhat, hogy a fordítást megfelelően meghatalmazott tanú előtt kell hitelesíteni.
Bízd fordításait NAATI által hitelesített szakemberekre, hogy biztosítan elfogadják az okmányaidat az ausztrál hatóságok.
Könnyen ellenőrizheted a fordító akkreditációjának a hitelességét és lejáratát a NAATI oldalán.
A fordításodon mindig szerepeljen a fordítás dátuma, a fordító pecsétje (digitális vagy hagyományos), és legyen mellékelve a forrásdokumentum.
A digitális bélyegző használatával a hiteles fordítást saját magad is kinyomtathatod - nem kell megvárni az egyébként kiszámíthatatlan postát.
Ajánlott, ha szabvány személyes okmány (pl. erkölcsi bizonyítvány, jogosítvány,) fordításáról van szó. Az okmányokat megtalálod a MEGRENDELÉS>FORDÍTÁS menüpont allatt.
Kattints a MEGRENDELÉS menüpontra, válaszd ki a fordítandó dokumentumot!
Töltsd fel az eredeti magyar okmányt és "fáradj" a pénztárhoz!
A fizetés bankkártyával vagy banki átutalással is lehetséges. Mindkettő biztonságos!
A fizetést követően a kért határidőn belül elküldöm a hitelesített fordítást PDF-ben
Ajánlott egyedi okmány fordításakor, ha a dokumentum nem szerepel a megrendelhető szabvány személyes okmányok között. Pl. egyedi bankszámla kivonat, bérlap.
Szkenneld be és küldd el e-mailben a forrásdokumentumot
Az árajánlat elfogadása után megkezdem a munkát
A még nem hitelesített fordítást megküldöm jóváhagyásra
A jóváhagyást és fizetést követően küldöm a hitelesített fordítást PDF-ben
"Köszönjük a gyors és precíz fordítást, mellyel maximálisan elégedettek vagyunk. A jövőben egészen biztos ismét Önt választjuk, amennyiben NAATI fordításra lesz szükségünk. Nyugodt szívvel ajánljuk Tamást mindenkinek. Minden jót kívánunk!" 2016. szeptember 7.
"Köszönöm a gyors és szakmailag magas szintű szolgáltatást, melyet Öntől kaptam megrendelésem során. A jövőben egészen biztos ismét Önt választom, ha hivatalos fordításra lesz szükségem, és szívesen ajánlom majd másoknak is. Munkájában további sikereket kívánok." 2015. november 22.
"Kiváló fordítások, precíz munka, minden határidő pontosan betartva. Értő olvasással, sokszor felhívva a szerző figyelmét nem csak a nyelvi, hanem a tartalmi pontatlanságokra." 2015. november 2.
"Ajánlom őt mindenkinek, aki fordítót keres. Tamás munkája precíz, gyors és megfizethető." 2015. október 5.
"Nagyon meg vagyok elégedve a munkájával. Nagyon gyors, precíz és pontos. Csak ajánlani tudom mindenkinek! Köszönöm szépen Tamás." 2015. szeptember 8.
Remek és nagyon gyors szolgáltatás. Tudom ajánlani mindenkinek. Életem leggyorsabb papír ügyintézése (Tamásnak köszönhetően)" 2015. augusztus 17.
Remek, gyors, pontos, precíz szolgáltatás. Csak ajánlani tudom! 2015. július 23.
Remek munka! Kitűnő minőség, több, mint jó árfekvés, bartáságos szolgáltatás és villámgyors átfutási idő. Köszönöm, Tamás! 2015. július 14.
"Maximálisan elégedett vagyok Tamás gyors, megbízható és precíz munkájával. Már az árajánlatból kiderült, hogy profival van dolgom. Munkáját nagyra értékelem és biztos vagyok benne, hogy a következő alkalommal is hozzá fordulok fordítás ügyben. Mindenkinek bátran ajánlom." 2015. február 16.
"Gyors, nagyon segítőkész, ügyfélközpontú! Korrekt ár, precíz munka! Csak ajánlani tudom! Köszönöm! Gabi" 2014. december 15.
"Diploma, anyakönyvek és szakmai orvosi iratok szakszerű hibátlan fordításáért korrekt áron ezúton is szeretném kifejezni köszönetemet és ajánlom az érdeklőknek, Üdv. D.L.T" 2014. november 10.
"Tamást három ajánlattevő közül választottuk ki és jól döntöttünk. Versenyképes ára, gyorsasága, hozzáállása és precizitása kiemelte a többi ajánlattevő közül. NAATI hiteles fordításra meleg szívvel ajánlom őt." 2014. október 11.
"Tamás nagyon gyors szolgáltatásával szinte nem lehet más forditót egy napon említeni. Személyes tapasztalatom, hogy akár fél óra alatt is van visszajelzésem különféle szakmai fordításokkal kapcsolatban és árban is kedvező. Csak ajánlani tudom mindenkinek. Ez a szolgáltatás öt csillagos! Ezúton is köszönöm Tamásnak a gyorsaságát és megbízhatóságát! Üdvözlet Victoriából" 2014. július 7.
"Informatikai szakmai anyagok (Felhasználói-, és Üzemeltetői Manuálok, Szabályzatok, Szerződések stb.) fordításában és lektorálásában kérjük már évek óta Tamás segítségét. Munkájával szemben minőségi kifogás máig nem volt. Tamás mindig alapos és precíz, a határidőket mindig pontosan betartja, és sürgős esetben is mindig számíthatunk rá." 2013. április 12.
Képalkotó diagnosztikai berendezések kézikönyvének angolról magyarra történő fordításában, egyéb angol nyelvű műszaki szakanyagok magyarra történő fordításában szoktuk igénybe venni Nyeste Tamás professzionális fordítói szolgáltatásait. Megbízását mindig komolyan veszi, a munkát mindig időre elkészíti. Alaposságára jellemző, hogy a forrásban esetlegesen előforduló kétértelmű vagy félreérthető tartalmakat mindig tisztázza velünk, mielőtt azokat lefordítaná. Fordítói szolgáltatását másnak is szívesen tudom ajánlani 2013. május 8.
"Köszönöm a szupergyors, profi fordítást és a folyamatos kommunikációt a rendeléssel kapcsolatosan. Ajánlom mindenkinek szeretettel."2013. szeptember 1.
Tel: 0481236799E-mail: admin[at]hungariantranslation.com.au
Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. I am so glad I found Tamas when I was looking for a NAATI-certified translator. His kindness, punctuality, and detailed communication made the entire process seamless :) The quality of work was excellent! I have already contacted him a second time and will continue to reach out to him for all my future translation needs. Dori Turan Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. majid fattahipoor Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Tamas provides prompt ,reliable services .Highly recommended. navdeep otal Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great, fast Service! It was quick and easy to request the translation through the website. The translations were accurate and delivered on time. Highly recommend! Kate Pinter Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Tamás perfect szolgáltatást nyújtott. Gyors, precíz komunikáció, forditás, korrekt áron. Köszönöm! Tamás provided perfect service. Fast, precise communication, translation, fair price. Thanks! Judit Hosszufalussy Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Gyors, pontos, megbizható szolgáltatást kaptam bármikor kèrtem. Bátran ajánlom bárkinek! Ildikó Szabó Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Tamas is very helpful, communicative and always sends the ordered translations very quickly. I highly recommend him! Szamira Bata Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Quick and correct job! Mónika Molnár Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Fast, professional work for visa related documents. Can't recommend enough Tamás! Daniel Toth Posted on Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Thank you for the instant, quality service. Very appreciated. Zsuzsanna Glasz
